screen-shot-2016-11-30-at-6-23-53-pm

快速融入加拿大——如何与本地人交流?

融入是个多少有些敏感的话题,好像是努力让人家接受你。

我内心所想的融入完全是自己的事情,能自如的游走于自己的文化和异族文化中,和不同的人分享生活,自己的生命会更宽广,也会更喜欢所处的社会。生活教会我很多东西,最重要的是要接纳自己才能感觉被人接纳,所以融入是为了自己,而不是为了别人。

在探索职业发展的过程中,我有过几次深入的面试,让我对自己一年半里做的事情有了个很好的梳理和新的认识。因为是新移民,但凡面试与人打交道的工作,都会被问到同一个问题:你在这么短的时间是如何了解本地文化的?这也是下面我想分享的:如何快速融入加拿大。

jade1

首先要把中式英语变成加拿大英语。文化和语言是相辅相成的,语言本身就体现了深层次的文化。能移民到加拿大的很多人在国内都受过良好教育,英语应该不是大问题,可与西人交往的时候往往发现鸡同鸭讲,不知对方所云。

一个有趣的现象,ESL语言班里听自己人或亚洲人讲英语,100%理解,不论对方什么水平,可见文化相同,语言就不是障碍。因此掌握地道的英语先要理解西方的思维方式,但中国心永远是底蕴,中西合璧,重在找到一个平衡点。

我刚接触西人时,经常每个字都知道,却不明白对方想表达的意思和思想感情。经过半年多的训练,我终于知道了如何用不引起歧义的词和方式表达,如何进行闲谈,如何和他们互动才不会显得唐突,以及什么样的话题合宜,这个过程中我也了解到他们的生活、理想、烦恼和困惑,找到了表面巨大差异下面的人性层面的共性,日后接触也能有共鸣和更多话题。

怎么能像本地人一样自如的用英语沟通呢?这是头半年一个主要困惑我的问题,每次与西人电话沟通或面对面交谈后,我都非常的挫败,感觉自己词不达意,表达无力。学了这么多年英语,话都说不好还怎么混!

这么对自己失望了一段时间,决定想想办法。如果是上学或上班,置身于英语环境中会进步快一点,可两样都不沾边就要自己寻找语言环境。上语言班?同学们都是移民,大家的英语半斤八两,于是我开始了寻找本地人的探索。

j12

感觉这里的老人比较有耐心,于是决定尝试去找老人聊天。终于有机会去参加一个退休公寓的活动,我对一个健谈的80多岁的老奶奶说以后我想找她聊天,老人漠然的看着我,不置可否。

社会上走不通,想到教会的人可能更有爱心,于是决定换个方向,去寻找西人教会。走了两家附近的教会,都觉得那些人对陌生人挺冷淡,主动找人说话比做销售还挑战,直到第三家西人教会才找到被接纳的感觉。那家教会不算很大,80多人,从后面看一多半花白头发,我就暗自高兴。

17

结束后问牧师有没有孤寡老人愿意我去陪聊的,牧师说没有,但是告诉我他们正在筹办给新移民的口语班,于是我成了第一个ESL学生。临走前好几个人主动和我打招呼,问我怎么知道他们的,欢迎我每周都来。从此我有了每周两次和本地人接触的机会,后来又认识了一个定期在本地人家中聚会的小组,坚持去了一段时间,从一开始的不自在到现在交了几个无话不谈的朋友。

j15

谈到教会,首先声明我写本文的目的绝对不是让大家都去信教,我想说的是真正理解西方文化的根基与精髓,离不开基督教。天赋人权,自由平等,服务他人,奉献金钱,丈夫做头,妻子顺服等等西方的价值观和西方的主要节日,如圣诞节和复活节都源自基督教。尽管西方出现信仰危机,但主流仍然是建立在圣经上的基督教文化,就如同儒家文化之于中国人那样与生俱来。

我和一个来教会而不信教的中国父亲聊天,他说经过多方考察,发现如果让孩子今后真正了解并融入西方社会,基督教是必补之课,因为整个社会都构架在此之上,为了女儿他自己必须也要学着去了解基督教。如果先抛开信仰,抱着了解一下的心态走进本地教会,无论从语言还是文化上你都会收获很多。教会对所有人开放,尤其是还没有信仰的人,是非常受欢迎的,他们都愿意把福音传扬出去。

再分享一下英语提升方面的技巧。我尝试过最中国式的学习方法,遇见生词就记在小本上背,效果最差,因为语言不用就形不成记忆。经过观察与摸索,发现像小孩子一样学英语,是最好的办法。女儿每天上学都置身于英语环境,和本地孩子一起读书、做事、玩耍,边做事边学会对应的单词和表述,一点不是负担。有人说我们缺乏孩子那样的英语环境,那就自己制造嘛!除了刚才提到的去找西人聊天和去教会之外,可以邀请友善的西人一起购物,打球,散步,喝茶等。

screen-shot-2016-11-04-at-6-06-21-pm

剩下自己的时间,就让全英文环境的收音机,报纸和电视充满。刚开始我听新闻只能听懂30%,一年后突然发现能懂90%,欣喜潜移默化很起作用!学唱英文歌也是非常好的办法,歌词反映出来很多社会现象,而且一般都是特别地道的英语。各种渠道碰到的生词中,总会有出现频率最高的几个,它们也是最有用的,用点儿心搞明白并使用几次,自然就记住了。

另外要想快速融入就要积极走进社会,寻找机会接触各种各样的人。我怀着天生的好奇心和接触社会的目的,能做的事情尽量去尝试。刚开始找不到组织的时候就通过Meetup网站参加主题活动,和本地人讨论灵性成长;

screen-shot-2016-11-04-at-6-08-18-pm

后来在一家职业辅导机构做义工,接触本地工作环境和同事;还参加过就业和创业培训,接触老师和各族同学;加入邻居的主妇俱乐部,走进各族邻居的家里喝酒聊天;约女儿的老师聊中西教育差异,了解西方教育理念;参加教会的各种活动,和教友看电影聊人生,还和她们在郊外同吃同住;另外,也通过给本地人和当地华人做职业咨询,接触到各种客户和不同的人生形态。爱好各国美食的我在多伦多也过足了嘴瘾,从西人朋友那里打听出来10个最好吃的餐厅,逐一品尝,味蕾得到极大满足,也学会了熟练点各类西餐。

当熟悉的生活环境完全改变,我们都会面临巨大的挑战,比如工作状态的改变,移民、留学到文化差异很大的西方社会等等。你或许会经历迷失自我的痛苦,职业转换的艰难,文化不适应,语言跟不上,或者夫妻关系重新调整…文化融入只是一个小小的部分。

每个人性格不同,适用的方式也不同。你可以通过尝试,找到一个适合自己的方式,坚持上一年。突破自己不是个容易的过程,但坚持下来后回头看看,吃过的苦头都是值得的。我们在挫折中成长,各种阅历使人生丰富多彩 。向着目标直跑,特别困难想放弃的时候记得有我与你同行,我的个人经历和职业也许能帮到你!

Jade Shi (职业导师)
作者介绍:
Jade老师毕业于美国名校Duke大学FUQUA商学院,拥有20余年国际知名公司高管经历,丰富的招聘和职业咨询经验和中国、美国 和加拿大的职场经历 。辅导过上百名专业人士成功求职。

工作令她接触和聆听到更多海外华人的故事,也愿意将自己故事与大家分享。共同梳理我们所遇到的生活、职业、情感等问题。

微信:tibet _ jade

Email: tibet.jade@gmail.com

 

screen-shot-2016-11-30-at-5-41-00-pm